Α
ΑΠ
ΑΠΟ
ΑΠΟΔ
ΑΠΟΔΟ
ΑΠΟΔΟΣ
ΑΠΟΔΟΣΗ
ΑΠΟΔΟΣΗ Δ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*G
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GA
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GAL
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALA
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALAD
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADR
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©*
S
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SF
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFT
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTe
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTea
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam E
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Ex
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exc
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Excl
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclu
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclus
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusiv
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive M
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Mo
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Mov
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movie
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movies
w
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movies ww
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movies www
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movies www.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movies www.h
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movies www.he
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movies www.hel
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movies www.hell
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movies www.hella
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movies www.hellas
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movies www.hellast
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.c
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.co
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com
ΣΥΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ : DownUnder
Αποκλειστική διανομή υποτίτλων SFTeam/HellasTz.com
Όχι.
Μη.
Όχι, όχι!
Έχετε έξι νέα μηνύματα.
Νορθ, Μπεθ εδώ.
Άκουσα τι συνέβη.
Λυπάμαι πόλυ!
Αυτή η κλήση είναι για την κυρία Νορθ Μάξφιλντ.
Σας καλούμε από ευγένεια, σχετικά με την υποθήκη σας σε μας.
Τζίνι, γεια σου. Είμαι η Τζόαν απ' το Γυμναστήριο Γουίλοου.
Γεια, η Μπεθ είμαι.
Δεν είμαι σίγουρη αν αυτό βοηθήσει...
αλλά αυτό είναι το νούμερο της γιατρού που συζητούσατε με τον Καρλ.
Το όνομά της είναι Δρ. Σάρα Κάρσον, 405...
Νορθ, η μαμά είμαι.
Είμαι εδώ στο αεροδρόμειο.
Εύχομαι να έρθεις σπίτι μαζί μας.
Αν αλλάξεις γνώμη...
Δουλεύει;
Εξαρτάται.
Από τι;
Σε ποιον το εφαρμόζεις και τι κάνεις μ' αυτό.
Είχα μεγάλη επιτυχία με ανθρώπους που το έβλεπαν με ανοιχτό μυαλό.
Τι σε έφερε σε μένα;
Η γυναίκα μου δολοφονήθηκε πριν έναν μήνα.
Η αστυνομία λέει πως πιθανόν δεν θα πιάσουν ποτέ τον δράστη.
Ξύπνησα στο νοσοκομείο.
Λυπάμαι που τ' ακούω.
Εκείνη όμως όχι. Εκείνη είχε χαθεί.
Δεν ήταν εκεί μαζί μου.
Σου έχουν χορηγήσει τίποτα φάρμακα;
Όχι πια.
Γιατί την ύπνωση;
Θυμάμαι κάποια πράγματα, απλά γεμίζουν κάποιες τρύπες.
Προσπάθησες να τα σημειώσεις;
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν είναι τίποτα παραπάνω από μικρά κομμάτια, έτσι κι αλλιώς.
Η αλήθεια βρίσκεται σ' αυτά τα κομμάτια.
Αυτές κάποτε σήμαιναν κάτι.
Τώρα είναι απλά υπενθυμίσεις μιας δουλειάς που δεν μπορώ να κάνω πια.
Πως είναι;
Τα πάντα είναι μπερδεμένα στο κεφάλι μου.
Τίποτα δεν βγάζει νόημα πια. Δεν μπορώ να θυμηθώ πράγματα.
Εκείνη...
Αν μπορούσα απλά να την δω.
Αν μπορούσα να καταλάβω πως συνέβη...
νομίζω πως θα ένωνα τα κομμάτια.
Υπάρχουν πολλές διαφορετικές τεχνικές για ύπνωση.
Κάποιες είναι σαν καθοδηγούμενοι διαλογισμοί...
ή να έχεις επίγνωση όλων όσων συμβαίνουν γύρω σου.
Αυτό που κάνω εγώ είναι βαθιά ύπνωση σε κατάσταση έκστασης.
Σε οδηγώ μέσα στο υποσυνείδητό σου με συγκεκριμένο σκοπό...
κι εκεί αναδημιουργούμε τις αναμνήσεις.
Πως σου φαίνεται αυτό;
Αν με βοηθήσει να θυμηθώ, είμαι μέσα.
Ίσως βιώσεις μια αίσθηση ελαφρότητας.
Μπορεί να νιώσεις πως επιπλέεις.
Μια εξωσωματική εμπειρία.
Είσαι ακόμα σύμφωνος;
- Σίγουρα. - Ωραία.
Ας αρχίσουμε.
Μελέτησε το χέρι μου.
Άκου την ηρεμία στη φωνή μου.
Θέλω να συγκεντρωθείς πάνω του και μόνο στον δείκτη μου.
Μπορεί να ακούς τους ήχους μέσα στο δωμάτιο...
αλλά τίποτα απ' αυτά δεν έχει σημασία καθώς συγκεντρώνεσαι...
στον ήχο της φωνής μου.
Πρακολούθησε...καθώς τα υπόλοιπα δάχτυλα χάνονται.
Ανάπνεε...
καθώς μετράω αντίστροφα...
Πέντε, τέσσερα...
τρία, δύο, ένα.
Μην προσπαθήσεις να βρεις αμέσως μια ανάμνηση.
Θυμήσου ένα κομμάτι...
ένα στοιχείο...
της συζύγου σου...
και της ζωής σας μαζί.
Βρες τον δικό σου εσωτερικό οδηγό και ακολούθησέ τον.
Που θέλεις να πας σήμερα;
Στοιχείο.
Τζίνι!
Μπορείς ν' ακούσεις τον ήχο της φωνής μου;
Πέτυχε.
Ήσουν σε ύπνωση για τουλάχιστον δεκαέξι λεπτά.
Μου φάνηκε σαν να ήταν μερικές στιγμές.
Είναι ένας διαφορετικός κόσμος εκεί.
Οι άνθρωποι είναι διαφορετικοί, ο χρόνος είναι διαφορετικός.
Αυτή η ανάμνηση είναι ένα κομμάτι. Πάνω σ' αυτήν θα χτίσεις.
Μπορώ να ξανάρθω;
Φυσικά.
Καλημέρα, Μπεθ.
Κράτα χαμηλα το κεφάλι σου, ο Καρλ έχει πολεμική διάθεση.
Γεια σου, Άλαν.
Γεια, πως είναι η γυναίκα σου;
Λυπάμαι που το ακούω.
Σωστά, σωστά. Απλά ήθελα να ξαναμιλήσουμε...
γι' αυτό που είχαμε συζητήσει πριν έξι μήνες, απλά...
Όχι, όχι, καταλαβαίνω. Σε καταλαβαίνω και...
δεν πιστεύω πως πραγματικά χρειάζεται να πειράξεις αυτόν τον λογαριασμό.
Θέλω να νιώθεις πως μπορείς να με εμπιστευθείς ξανά απόλυτα.
Είμαι καλύτερα, αλήθεια. Θέλω να πως επέστρεψα.
Γι' αυτό ήθελα να σου τηλεφωνήσω σήμερα.
Λοιπόν, άκου τι γίνεται.
Ναι, όντως χτύπησα στο κεφάλι, πήρα την κάρτα σου...
το εκτιμώ πραγματικά. Έχω επιστρέψει 200%.
Πίστεψέ με, αν μου δείξεις λίγη πίστη...
λίγη...μια σταλιά πίστη σε μένα...
πράγμα που σου είναι δύσκολο, το ξέρω.
Καταλαβαίνω πως ανησυχείς για μένα...
καταλαβαίνω πως ανησυχείς...
για το που βαδίζουμε, μα σου υπόσχομαι...
ένα 25 %.
Σε καταλαβαίνω, αλλά θέλω να το ξανασκεφτείς.
Θέλω απλά να το σκεφθείς... θέλω να πω, άκουσε με απλά, εντάξει;
Ξέρω για ποιο πράγμα μιλάω.
Σας ευχαριστώ, κύριε Γουόνγκ. Ναι.
- Πως νιώθεις; - Είμαι καλά. Μια χαρά.
Ακούστε, ήθελα να σας μιλήσω σχετικά με...
Θα ακολουθήσουμε διαφορετική πορεία. Έχουμε κάποιες νέες ιδέες...
κάποιες αναπτυσόμενες αγορές.
- Κοιτάξτε, ας βγούμε για φαγητό. - Δεν νομίζω πως είναι καλή ιδέα.
- Όχι, όχι, σταθείτε. - Όχι.
Άλμπερτ, τι λέει το Χόλιγουντ;
Ναι, το ξέρω.
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό, Άλμπερτ. Εννοώ...
Γεια σου φίλε, ο Καρλ είμαι. Πάρε με πίσω.
Τρία, δύο, ένα.
Στοιχείο.
Η γυναίκα μου.
Αυτή ήταν η νύχτα.
Πέθανα λίγο μετά απ' αυτό.
Τι συμβαίνει μετά;
Είσαι σίγουρος πως είσαι έτοιμος να θυμηθείς;
Σύντομα.
Τι ήταν διαφορετικό αυτή τη φορά;
Όταν πέφτω σε ύπνωση, είναι πραγματικό.
- Είμαι μαζί της. - Μα δεν είναι αληθινό.
Δεν είναι εκεί πραγματικά.
Πρέπει να την αφήσεις να φύγει.
Δεν μπορώ να την αφήσω. Λέει πως δεν είμαι έτοιμος ακόμα.
Το μυαλό σου δεν είναι έτοιμο.
Πρέπει να βγεις έξω. Να μιλήσεις, να συναντήσεις ανθρώπους...
όχι να απομονώνεσαι.
Μερικές φορές με το να αφήσεις κάποιον, βρίσκεις τις απαντήσεις.
Αν την αφήσω, θα χαθεί για πάντα.
Λοιπόν, πως είναι;
Είναι καταπληκτικό.
Είναι σαν όνειρο απ' το οποίο δεν θέλεις να ξυπνήσεις.
Πως ανακατεύθηκες μ' αυτό;
Πέθανε η γυναίκα μου.
Ω, Λυπάμαι πολύ.
Είναι μεγάλη ιστορία, αλλά είναι ο μόνος τρόπος...
να νιώσω ακόμα κοντά της.
Πως πέθανε;
- Δεν ξέρω. - Δεν ξέρεις;
Θέλω να πω, πυροβολήθηκε.
Αυτό είναι τρομερό.
Απλά δεν θυμάμαι πολλά από εκείνη τη νύχτα.
Ίσως την επόμενη φορά που θα υπνωτιστείς, να την ρωτήσεις.
Υποθέτω δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό.
- Καλύτερα να φύγω. - Φταίει κάτι που είπα;
Όχι, φαίνεσαι πολύ καλός τύπος...
αλλά είσαι ακόμα παντρεμένος.
Δεν είχα αυτό σκοπό...
δεν... δεν προσπαθούσα να...
Καλά.
Πως είναι τα πράγματα στη δουλειά;
Η δουλειά γίνεται όλο και πιο δύσκολη.
Υπάρχει μεγάλη πίεση.
Το αφεντικό μου...
ο τύπος που διευθύνει το τμήμα μας, με κυνηγάει...
εξαιτίας των προβλημάτων με την μνήμη μου.
Δεν έχουμε μιλήσει πραγματικά γι' αυτά τα θέματα.
Τι λες να τα συζητήσουμε την επόμενη φορά;
Θα αργήσω στη δουλεια.
Να θυμάσαι...
δεν μπορώ να σε κάνω να νιώσεις ή να κάνει το οτιδήποτε.
Δεν χάνεις την ελεύθερη βούλησή σου, είσαι συνέχεια ξύπνιος...
πάντα με συναίσθηση και πάντα έχεις τον έλεγχο.
Παρακολούθησε καθώς τα υπόλοιπα δάχτυλα χάνονται.
Ανάπνεε.
Η αντίστροφη μέτρηση...
Πέντε, τέσσερα, τρία...
δύο ένα.
Στοιχείο;
Σπίτι.
Ξέρω πως έκανα λάθος, λυπάμαι.
Ήμουν φορτωμένος.
Φορτωμένος;
Όχι, εννοώ δεν... Δεν σκεφτόμουν.
Τι μας λες! Ποιος σε έβαλε να το κάνεις;
- Κανείς. - Λες ψέμματα. Σε ξέρω.
Μπορεί να συμφωνούσε μ' αυτό, αλλά δεν θα το έκανες μόνος σου.
Μπορώ να ξεμπλέξω.
Εμένα με σκέφτηκες; Σκέφτηκες τι θα μας κάνει αυτό;
Για μας το έκανα!
Τζίνι, σε παρακαλώ.
Όσο κι αν θέλεις να συνεχίσει να με βλέπεις...
ξέρεις που θα καταλήξει αυτό.
Δεν θα σε βλέπω πια εδώ.
Θα πρέπει να θυμηθείς από μόνος σου.
Θα με ξυπνήσει...
Σε παρακαλώ, μη φύγεις. Μείνε μαζί μου.
Θα βγεις από την ύπνωση, τώρα.
Πόση ώρα ήμουν υπνωτισμένος;
57 λεπτά.
Ήταν εκεί, μαζί μου, στο σπίτι.
Ήταν μετά το δείπνο, την νύχτα που σκοτώθηκε.
Δεν καταφέρατε να πάτε σπίτι εκείνο το βράδυ.
Προσπάθησα να το αλλάξω.
Η ύπνωση είναι μια γέφυρα, ανάμεσα στο συνειδητό...
και το υποσυνείδητο.
Δεν μπορείς να δημιουργήσεις μια ανάμνηση, για να καταπιέσεις μια άλλη.
Είναι ο ευκολότερος τρόπος να ξεχάσεις τι είναι και τι δεν είναι αληθινό.
Αυτό είναι το τελευταίο σου, Νορθ.
Τουλάχιστον κάποιος με προσέχει.
Πες μου που είναι!
Ναι. Όχι, θα σε ξαναπάρω.
Άργησες.
- Είχε κίνηση. - Και το τηλέφωνό σου είναι κλειστό.
Συμβαίνουν πολλά εδώ μέσα, για να έχεις κλειστό το τηλέφωνο.
Συγγνώμη.
Άντρεξ. Που βρίσκεσαι με την αναφορά σου;
Χρειάζομαι τα νούμερα.
Χρειάζομαι πρόσβαση σ' αυτούς τους λογαριασμούς.
Είναι ο μεγαλύτερός μας πελάτης.
Και πρέπει να μπορούμε να τους δώσουμε κάτι.
Βάλτους σε αναμονή.
Τίποτα δεν είναι σε αναμονή.
Έχουν περάσει τρεις μήνες από τότε που...
Ξέρεις, πως είναι ρίσκο να μη τους δώσουμε κάτι, έτσι;
Δεν μπορώ να θυμηθώ. Προσπαθώ.
Βλέπεις ακόμα εκείνη τη γυναίκα; Εκείνη την ψυχίατρο;
Φυσικά.
Πως πάει;
Πρέπει να τους καθησυχάσω.
Έχουν κάνει μεγάλη υπομονή μαζί μας ως τώρα.
Αλλά αργά ή γρήγορα πρέπει να ενεργήσω.
Γι' αυτό, πάρε μια άδεια και ξεκαθάρισέ το.
Και πρέπει να μπορώ να σε βρω στο τηλέφωνό σου...
αν χρειαστώ τη βοήθειά σου, εντάξει;
Προσπαθώ να δείξω κατανόηση, αλλά πρέπει να συνέλθεις.
Για χάρη και των δυο μας.
- Κοίτα, αν μπορούσα απλά... - Δεν το συζητάμε.
Γιατί με΄όσα ξέρεις γι' αυτό το μέρος...
τους πελάτες μας και τους συναδέλφους μας...
δεν γίνεται να σε κρατήσω όσο είσαι τόσο ακατανόητος.
Θα σε "κάψω" αν δεν μου δώσεις αυτό που θέλω.
- Όχι. - Πες του που είναι!
- Εκείνη! - Όχι, μη!
Τώρα θα έρθουν για σένα.
Αυτό ήταν αναπάντεχο.
Λυπάμαι που σας ενοχλώ. Μπορώ να περάσω;
Δεν πήρες να κλείσεις ραντεβού.
Το ξέρω αλλά είναι... Σήμερα πήγε άσχημα.
Δεν ήξερα που αλλού να πάω.
Δεν έχω να δω άλλον ασθενή μέχρι το απόγευμα, αλλά....
αλλά δεν μπορείς απλά να εμφανίζεσαι έτσι στο μέλλον.
Κατανοητό.
- Θέλεις να μιλήσουμε για κάτι; - Απλά υπνώτισέ με.
Τι θέλεις να βρεις;
Θέλω να επιστρέψω στη γυναίκα μου. Ετοιμαζόταν να μου πει κάτι...
πριν θυμηθώ τον καβγά.
Πως γνώρισες την Τζίνι;
Γνωριστήκαμε σε μια εκδήλωση μόλις βγήκα απ' το κολλέγιο.
Δούλευα σε μια πρωτοεμφανιζόμενη φίρμα επενδύσεων και...
πήγα σε έναν έρανο ενός πελάτη της. - Και ήταν εκεί.
- Κεραυνοβόλος έρωτας;
Ναι, όντως.
Ήμασταν...αχώριστοι.
Παντρευτήκαμε έξι μήνες μετά.
Όλα πήγαιναν καλά.
Και μετά μια μέρα ξυπνάς, κοιτάς γύρω σου...
και αναρωτιέσαι πως βρέθηκες εδώ.
- Μαλώνατε; - Φυσικά.
Για ποιο πράγμα μαλώνατε περισσότερο;
Για τα χρήματα.
- Για τι άλλο; - Τα πάντα!
Είναι πιθανόν.
Αυτοί οι καβγάδες σας να δημιούργησαν ένα φράγμα.
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει να το ανακαλύψω.
Άκου τον ήχο της φωνής μου.
Θέλω ν' ανοίξεις τα μάτια σου στο 100...
και να τα κλείσεις στο 99.
Εκατό, ενενήντα-εννιά.
Χαλάρωσε την αναπνοή σου.
Νιώσε να σε αφηνεί το βάρος του σώματός σου.
Στοιχείο;
- Η γυναίκα μου. - Στοιχείο;
Θέλω να την δω άλλη μια φορά, σε παρακαλώ.
Ξέρω πως μπορείς να μου απαντήσεις.
Στοιχείο.
Εκδίκηση.
Το ξέρω... δεν βγάζει νόημα.
Ήταν ανάγκη να πεθάνει;
Πρέπει να δω την Τζίνι. Πρέπει να με πας σ' αυτήν.
Μη με ξυπνάς! Πήγαινέ με στην Τζίνι.
Μη με ξυπνάς! Όχι!
Να πάρει!
Πόσο ήμουν υπνωτισμένος;
72 λεπτά.
- Ήταν... - Έντονο.
Οι αναμνήσεις σου επιστρέφουν.
Πότε μπορώ να ξανάρθω;
Κάτσε να φέρω το ημερολόγιο μου.
Όχι. Όχι, θα σε πάρω εγώ.
- Τι είπαν, λοιπόν; - Λες και δεν ξέρεις.
Έλα τώρα, γίνε πιο σαφής.
Δεν θυμάται τίποτα.
- Τελειώνει ο χρόνος του. - Το ξέρω, προσπαθώ.
Μη μου τα λες αυτά. Αναρωτιέμαι τι πρόβλημα έχεις.
Αν ζητήσω περισσότερο χρόνο, πολλοί άνθρωποι θα εκνευριστούν.
Τι θες από μένα;
Υπάρχει κι ο άλλος τρόπος.
Κράτα ανοιχτό το κινητό σου. Θα επικοινωνήσω.
Μπορώ να έχω μια τεκίλα, παρακαλώ;
Πίνεις μόνος σου;
- Έτσι φαίνεται. - Λένε πως είναι γρουσουζιά.
Ποιοι το λένε;
Ευχαριστώ.
Σε ξέρω;
Συγγνώμη, απλά μου φαίνεσαι γνωστή.
- Είμαι η Άννα. - Νορθ.
Νορθ;
Μου αρέσει.
Είσαι από δω τριγύρω;
Όχι, επισκέπτρια είμαι.
- Οικογένεια; - Δουλειά.
Εις υγείαν.
- Κι εσύ; Ζεις εδώ κοντά; - Ναι.
Παντρεμένος;
Ήμουν.
Τι δουλειά κάνεις;
Ήμουν οικονομικός σύμβουλος.
- Ήσουν; - Κάνω διάλειμμα.
Τόσο άσχημα.
Ρώτα με ξανά σε μια ώρα.
Πιθανόν δεν θα είμαι εδώ σε μια ώρα.
Έχω έρθει, επίσης, για να επισκευθώ τον καινούριο μου ψυχοθεραπευτή.
Κάνω άσχημα που το παραδέχομαι;
Φυσικά, όχι. Τι είδους ψυχοθεραπεία;
Γιατί; Χρειάζεσαι κάποιον να του μιλήσεις;
Ίσως.
Έχεις ακουστα την τεχνική Ερικσόνιαν;
Ναι, έχω ακούσει γι' αυτόν.
Ο ψυχοθεραπευτής μου είναι αυτού του στυλ.
Δεν ξέρω. Ίσως τον ξαναδώ ίσως και όχι.
- Καλέσατε ταξί; - Ναι, ευχαριστώ.
Λοιπόν, έχω μερικές συναντήσεις το πρωί...
σκέφτόμουν μήπως πίναμε έναν καφέ μετά...
να μου έλεγες περισσότερα γι' αυτή την ψυχοθεραπεία που διάλεξα.
- Έχω άλλη επιλογή; - Όχι. Μη το ξεχάσεις.
- Θα πληρώσεις τα δικά της; - Υποθέτω ναι.
Θέλω να μιλήσω στην Τζίνι.
Βασισμένη στην συναναστροφή σου μαζί της στον κόσμο της ύπνωσης...
δεν είμαι σίγουρη πως είναι η καλύτερη προσέγγιση.
Γιατί;
Έχεις κρατήσει ποτέ μυστικό; Αληθινά;
Κάτι για τον εαυτό σου, που δεν μπορείς να το συζητήσεις;
Το μυαλό λειτουργεί με τον ίδιο τρόπο.
Δεν καταλαβαίνω.
Όποιο κι αν είναι το μυστικό που σου κρύβει το μυαλό σου...
την απάντηση δεν την έχει η Τζίνι.
- Κρύβεται κάπου αλλού. - Πως θα το βρούμε τότε;
Θα ήθελα να δοκινάσω μια διαφορετική τεχνική για να σε υπνωτίσω.
Μια απλή χειραψία.
Μια πράξη που μαθαίνεται σαν απλό κομμάτι συμπεριφοράς.
Το να δένεις τα κορδόνια σου είναι άλλο ένα παράδειγμα.
Όταν αυτή η πράξη διαφοροποιείται...
το μυαλό αντιδρά,
μπαίνοντας σε αναστολή...
σε κατάσταση ύπνωσης.
Τι είναι αυτό;
- Στοιχείο; - Γιατί με έφερες εδώ;
Τι θέλεις να δω;
Πήγαινέ με πίσω στο γραφείο μου.
Πρέπει να καταλάβω γιατί άλλαξαν οι λογαριασμοί.
Στοιχείο.
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο.
Πες μου, γιατί με έφερες εδώ.
Νορθ!
Πόση ώρα;
Σχεδόν δύο ώρες.
Δεν μπορείς να αναγκάσεις το μυαλό σου να πάει σε μέρη που δεν θέλει.
Ήρθα εδώ για να είμαι με τη γυναίκα μου.
Γιατί δεν με πηγαίνει σ' αυτήν;
Δεν ξέρει αν μπορεί, αλλά δεν πρόκειται.
Πρέπει.
Όχι, είναι όπως όταν μεγαλώνεις και σ' εκπαιδεύουν να πηγαίνεις τουαλέτα.
Πιθανόν να μη ξέρεις καν ποιος είναι ο Έλβις, σωστά;
Α, μάλιστα. Ωραία.
Ή μπορούμε να μιλήσουμε κι' αλλο για την ύπνωση.
Σ' ευχαριστώ που με άκουσες. Ειλικρινά.
Παρακαλώ.
Πέρασα καλά σήμερα.
Κι εγώ.
Έχει περάσει καιρός που βγήκα έξω.
Με τι; Με άλλη γυναίκα;
Δεν έχει σημασία.
Λοιπόν, αυτός είναι ο περιβόητος τοίχος;
Αυτός.
Τι σημαίνουν τα κενά σημεία;
Αυτά είναι τα πράγματα που έχω βρει.
Συναρπαστικό.
Είναι δουλειά εν εξελίξη, αλλά...
Όχι, εσένα εννοούσα.
Είσαι καλά;
Ναι.
Που θα πας;
Δουλειά, ταξίδι, σπίτι.
Θ γυρίσω.
Πότε;
Σύντομα.
Χθες το βράδυ...
ήταν...
αλλά...
είναι πολύ νωρίς.
Δεν πειράζει.
Απογοητευτικό, αλλά δεν πειράζει.
Μπορείς να με κουμπώσεις, σε παρακαλώ;
Να σε ρωτήσω κάτι;
Φυσικά.
Έχεις αρχίσει να θυμάσαι τον θάνατο της γυναίκας σου;
Δεν είμαι σίγουρος πως το θέλω.
Το να μάθεις θα ήταν χειρότερο απ' αυτό που περνάς τώρα;
Δεν θα σου πω οτί είναι ώρα να προχωρήσεις...
αλλά με το να αρνήσαι τις αναμνήσεις σου, με το
να τις καταπιέζεις το ποιος είσαι, ποιος ήσουν...
Απλά πιστεύω πως είσαι αρκετά δυνατός για να το αντιμετωπίσεις.
Δεν με ξέρεις.
Ναι, αλλά... είμαι μεγαλύτερη και σοφότερη...
και ξέρω πως το να ζεις σε έναν ονειρικό κόσμο...
είναι ένας καλός τρόπος για να χάσεις τον πραγματικό.
Γι' αυτό ακριβώς το κάνω.
Καταλαβαίνω, αλλά δεν λύνει τίποτα.
Είσαι ακόμα...εδώ.
Υπάρχουν 7 εκατομμύρια άνθρωποι πάνω σ' αυτόν τον πλανήτη.
Αυτοί που μας αρέσει ο εαυτός μας...
κι αυτοί που δεν τους αρέσει.
Το δέχεσαι και προχωράς μπροστά.
Ξέρω τι θες να πεις.
Ξέρεις;
Πρέπει να φύγω.
Θα με πάρεις;
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Εσύ όχι. Αυτός μπορεί.
Έχουμε μια συνάντηση.
Αλήθεια;
Άντρεξ! Ανακαλύπτω κάποια πράγματα. Δεν βγάζουν νόημα.
Νόημα;
Είσαι σκέτος εφιάλτης, το ξέρεις αυτό;
Τι είναι αυτό;
Με συγχωρείς.
Αυτό... Αυτό είναι καρκίνος.
Αν δεν το ελέγξουμε τώρα, θα χαθούν τα πάντα.
Και θα βουλιάξουν όλοι, όσοι είναι σ' αυτό το πλοίο.
Τι θες να μου πεις;
Σου ζητάω να κάνεις το σωστό.
Γιατί αλλάζεις τις τριμηνιαίες αναφορές τους;
Πότε έγινες, γαμώτο, τόσο μαλθακός;
Χριστέ μου!
Θες να το καλύψω;
Θέλεις να τους πως ότι οι αποδόσεις τους φαίνονται σωστές;
Δεν πρόκειται να το προσέξουν...
πως ενώ ανεβαίνουν οι τιμές στο πετρέλαιο και το αέριο...
οι καταβολές των δικαιωμάτων τους παραμένουν στάσιμες;
Μη φωνάζεις.
Δεν μπορείς απλά να μας εκθέσεις ως απατεώνες.
Μιλάς για εκατομμύρια δολλάρια...
παραποίηση υπογραφών και παραχάραξη εγγράφων της εφορίας...
κι ένας Θεός ξέρει τι άλλο, της Άντρεξ.
Ξέρεις πόσο ισχυροί είναι. Έχεις τρελλαθεί;
Αν θέλεις να μου το παίξεις αθώα περιστερά, ευχαριστώς.
Αλλά πως νομίζεις πως παραποιήθηκαν αυτά τα νούμερα;
Δεν το έκανα.
Κι όμως το έκανες, συνέταιρε.
Έχεις πρόσβαση στους λογαριασμούς στα Νησία Κέιμαν τώρα;
Όχι, ποιους λογαριασμούς;
Ανάθεμά σε!
Βρες το.
Κοιμάσαι μαζί του;
Όχι, αλλά απ' ότι φαίνεται ίσως χρειαστεί να το κάνω.
Γεια σας, καλέσατε τον τηλεφωνητή μου...
παρακαλώ αφήστε μήνυμα.
Γεια, εγώ είμαι.
Απλά πήρα να δω αν μπορείς να μιλήσεις.
Είχα μια πολύ δύσκολη μέρα, οπότε...
θα μου έκανε καλό να μιλήσω σε κάποιον.
Τελοσπάντων, πάρε με. Γεια.
Τζόσεφ!
Καρλ!
Τι κάνεις εδώ;
Τέλος τα παιχνίδια.
Σε παρακαλώ...μη.
Μη με σκοτώσεις!
Τότε μίλα μου.
- Είναι στο στικάκι. - Τι είπες;
Είναι στο στικάκι.
Το έκρυψε ο Νορθ.
Έλα τώρα, χαλάρωσε και απόλαυσέ το.
Χαλάρωσε τώρα.
Έλα, χαλάρωσε κι απόλαυσέ το.
Φαντάσου τον εαυτό σου να κατεβαίνει μια σκάλα...
μετρώντας το κάθε σκαλί, ξεκινώντας από το δέκα.
Καθώς κάνεις κάθε βήμα, νιώσε το σκαλί κάτω απ' το πόδι σου.
Μόλις φτάσεις στο τελευταίο σκαλί...
φαντάσου και νιώσε πραγματικά τον εαυτό σου...
να πατάει σε μια χαλαρωτική πισίνα με νερό.
Νιώσε τον εαυτό σου να βυθίζεται στο νερό...
όλο και βαθύτερα.
Θα αρχίσεις να νιώθεις ένα μούδιασμα.
Η καρδιά σου θ΄ αρχίσει να χτυπάει λιγάκι πιο γρήγορα.
Αποδέξου το.
Απλά άσε τους φόβους για την κατάστασή σου...
να παρασυρθούν μέσα στο νερό.
Στοιχείο;
Ξέρεις ήδη τι θέλω, έτσι δεν είναι;
Διακόσια.
Πάσο.
Βλέπω τα διακόσια σου...
και βάζω άλλα τετρακόσια.
Για να δούμε τι έχεις.
Το ποντάρισμα είναι στα εξακόσια, κύριε.
Πάσο.
Λοιπόν, αλήθεια δεν ξέρεις ποιος είμαι, ε;
Καθόλου;
Δεν σε γνωρίζω.
Σωστά.
Ξέχασα πως ο συνέταιρος δεν με γνωρίζει.
Θα έπρεπε;
Ίσως όχι.
Ίσως. Όχι, ίσως όχι.
Εσύ αποφασίζεις. Θα μιλάς ή θα παίξεις χαρτιά;
Εσύ, άντε χάσου.
Σου άρεσε αυτό; Παρακολούθα.
Αλήθεια, δεν καταλαβαίνεις, έτσι;
Ήμουν στο γραφείο του Καρλ, αλλά δεν με ξέρεις από κει.
Κοίτα.
Τι στο διάολο!
Εσύ ήσουν.
Τώρα θα έρθουν για σένα.
- Τι συνέβη; - Πως το...
- Γιατί είσαι στο πάτωμα; - Πως στο διάολο το έκανες αυτό;
- Πρέπει να φύγεις. - Στάσου! Άσε με να σκεφτώ.
Υπήρχαν κι άλλοι. Άγνωστοί. Μου επιτέθηκαν.
Σε χτύπησα;
Πως μπόρεσα να το κάνω αυτό;
Δεν ξέρω. Απλά φύγε.
Ήξερε. Ήξερε ήδη που ήθελα να πάω.
Πως είναι δυνατόν;
Συγγνώμη.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με να καταλάβω.
Δεν συμφώνησα να το κάνω αυτό. Φύγε.
Θέλω να φύγετε όλοι.
Τσακίσου φύγε από δω.
Ναι, παρακαλώ;
Νορθ;
Η Μπεθ είμαι.
Τι έγινε;
Ο Καρλ Μάκι, αυτοκτόνησε.
Πιστεύουν πως ήταν υπερβολική δόση.
Νορθ;
Είμαι ασθενής της. Ναι, ξέρει ποιος είμαι.
Γιατί δεν με παίρνει πίσω;
Ξέρω πως είστε απλά μια υπηρεσία τηλεφωνητή. Το καταλαβαίνω.
Ναι, είναι επείγον, εσύ τι νομ...
Καλά. Απλά πείτε της να με πάρει. Ευχαριστώ.
Να πάρει!
Ο Νορθ Μάξφιλντ;
Ναι.
Μπορούμε να μιλήσουμε μια στιγμή;
Τι αφορά;
Τον Κάρλ Μάκι.
Ενδιαφέρουσα επιλογή διακόσμησης.
Η Μπεθ μου είπε πως ο Καρλ αυτοκτόνησε.
Άφησε κανένα σημείωμα;
Εξαρτάται πως το βλέπει κανείς.
Αυτό είναι ένα ενδιαφέρον σημείωμα.
Το βρήκαμε κολλημένο στον υπολογιστή του. Είναι φρέσκο.
Χρειάζομαι δικηγόρο;
Δεν νομίζω. Αλλά πότε πότε κάνω και λάθη.
- Έχεις ιδέα τι εννοεί το σημείωμα; - Καμιά.
Τώρα, αυτό που με ενδιαφέρει...
είναι η διαφωνία που είχατε μεταξύ σας.
Αν κατάλαβα καλά τους συναδέλφους σου, κοπάνησες τη μούρη του στο γραφείο.
Αν ήμουν εγώ στη θέση του, θα έκανα μήνυση.
Αλλά ξέρω πως εσείς οι επενδυτές φυλάτε ο ένας τα νώτα του άλλου...
αν και αλληλο-μαχαιρώνεσται στην πλάτη.
Δεν ήταν κάτι σημαντικό.
"Να κάψω τον μπάσταρδο"... δεν μου φαίνεται και τόσο ασήμαντο.
Ο ένας ξέρει κάποιες βρώμες για τον άλλον και να τι συμβαίνει.
- Θα πάω φυλακή; - Όχι σήμερα.
- Που ήσουν προχθές το βράδυ; - Εδώ, δούλευα.
- Ήταν κανείς μαζί σου; - Όχι, δεν ήταν κανείς.
Αλλά είμαι σίγουρος πως έκανα κάποια τηλεφωνήματα.
Γνώριζες πως ο κύριος Μακι, τρυπιόταν;
Θέλω να πω, όλοι είπαν πως τελευταία φερόταν νευρικά, αλλά...
αλλά δεν ήταν τσιτωμένος.
Δεν θα το ήξερα.
Δεν έχουμε μιλήσει πολύ τελευταία.
Όχι μετά την σύζυγό σας. Το έμαθα.
Ακούστε, πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
Τι ακριβώς ξέρατε για εκείνον, τελικά;
Θα ήθελα να φύγετε.
Γιατί αντιδράτε τόσο αμυντικά;
Ακόμα προσπαθώ να χωνέψω τον θάνατο της συζύγου μου.
Σάρα!
Είσαι εδώ;
Τι κάνεις εδώ;
- Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. - Δεν μπορώ να σε δεχτώ.
Σε παρακαλώ, είμαι απελπισμένος.
Γι' αυτό ακριβώς δεν μπορώ να σε βλέπω άλλο.
Τι σημαίνει αυτό;
- Άρχισες να είσαι εξαρτημένος. - Εξαρτημένος από τι;
Το περίμενες ερχόμενος εδώ;
Ήρθα εδώ για βοήθεια. Για να θυμηθώ.
- Να νιώσω πάλι φυσιολογικός. - Και νιώθεις; Νιώθεις φυσιολογικός;
- Δεν έχει σημασία. - Απάντησέ μου, νιώθεις;
Εδώ και καιρό όχι.
Έχω πονοκεφάλους, σκέφτομαι πράγματα που δεν βγάζουν άκρη.
Ρινορραγίες;
Δεν μου το είπες αυτό.
Η μύτη μου ματώνει και όσο πάει και χειροτερεύει.
Γι' αυτές τις παρενέργειες μιλάω.
Κάνω εμετό στον σκουπιδοτενεκέ κάθε φορά που ξυπνάω.
- Έγινες εξαρτημένος. - Απ' την ύπνωση;
- Πλάκα μου κάνεις; - Σταμάτα! Σταμάτα!
Όχι, όχι, όχι.
Την αλήθεια που έψαχνες, τη βρήκες.
- Απλά δεν το παραδέχεσαι. - Άντε πνίξου!
Ξέρεις κάτι; Άντε πνίξου!
Άντε πνίξου.
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, ζητώ συγγνώμη.
Σε παρακαλώ.
Άκουσέ με.
Άκουσέ με!
Δεν θα σε υπνωτίσω ξανά.
Αυτοί...άκου...
Αυτοί ίσως σε βοηθήσουν περισσότερο απ' όσο μπορώ εγώ.
Τις προάλλες είπες κάτι.
Τι εννοούσες όταν είπες...
"Θέλω να φύγετε όλοι";
Είναι κοντά.
Φαντάσου τον εαυτό σου να κατεβαίνει μια σκάλα...
μετρώντας έναν ένα τα σκαλιά ξεκινώντας από το δέκα.
Με κάθε σου βήμα, νιώσε το σκαλί κάτω από το πόδι σου.
Όλο και πιο βαθιά...
Στοιχείο
Τι μου συμβαίνει;
Αυτή είναι η αρχή ή το τέλος;
Ζητώ συγγνώμη, ταξίδευα. Δεν σου τηλεφώνησα.
Είπες πως θα έπαιρνες.
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Ποιος στο έκανε αυτό;
Μπορώ να περάσω... σε παρακαλώ;
Τι είναι αυτό;
- Που είναι τα χανζαπλάστ σου; - Στο μπάνιο.
- Σε πήρα. - Το ξέρω.
- Η γιατρός μου δεν με δέχεται πια. - Γιατί;
Την τελευταία φορά που υπνωτίστηκα της επιτέθηκα.
Ενώ ήσουν σε ύπνωση;
Τι σχέση έχει αυτό με το πρόσωπό σου;
Με κυνηγούσε ένας άντρας.
Με κυνηγούσε μ' ένα όπλο. Αυτό μου το έκανε.
Που; Στο υποσυνείδητό σου;
- Άσε με να... - Πες μου, πως είναι δυνατόν;
Μήπως χτύπησες μόνος σου;
Όταν υπνωτίστηκα, το κόψιμο δεν υπήρχε.
Ξύπνησα κι ήταν εκεί.
Εντάξει, στάσου. Ποιος σε υπνώτισε;
- Μόνος μου το έκανα. - Πότε;
Απόψε.
Με βρίσκει τώρα.
Με βρίσκει κι είναι σαν να προσπαθεί να με σκοτώσει.
Αλλά νιώθω πως οι απαντήσεις είναι εκεί.
Τι μπορώ να κάνω;
Αν αυτοί οι άνθρωποι σε κυνηγάνε όσο είσαι σε ύπνωση...
...αυτό κάτι σημαίνει, σωστά; - Νομίζω πως η Τζίνι ήταν ένα λάθος.
Απλά...είμαι εκεί ακριβώς. Είμαι τόσο κοντά.
Γιατί είσαι εδώ;
Δεν ξέρω τι εννοείς...
Εννοώ, γιατί γύρισες πίσω;
Συγγνώμη.
Συγγνώμη που δεν ήμουν εδώ.
Μήπως να το κάνω εγώ; Μήπως να σε υπνωτίσω;
Όχι.
Κι αν δεν ξυπνήσω;
Δεν θα σε αφήσω.
Εντάξει.
Πως το έκανες αυτό;
Ο Καρλ είπε πως θα την γλυτώσουμε.
Αυτές οι εταιρίες έχουν εκατοντάδες εκατομμύρια δολλάρια...
και τόνους επενδύσεων. Δεν πρόκειται να καταλάβουν
πως oi καταβολές των δικαιωμάτων ήταν χαμηλές.
- Το έκανα για μας. - Για μας;
Κι αυτό το κάνει σωστό;
Κι αυτή η γυναίκα που βλέπεις;
Τι τρέχει μ' αυτήν; Ήταν κι αυτή μέρος του σχεδίου σου;
Φοβόμουν πως η Άννα μας είχε μυριστεί. Έπρεπε να μάθω.
Νορθ, ξύπνα!
Γιατί είναι εδώ;
Που είσαι;
Με ποιον είσαι; Τι βλέπεις;
Γιατί με έφερες εδώ; Απάντησέ μου!
Όχι!
Άννα!
Που είσαι; Έπρεπε να είχες έρθει ήδη.
Νορθ;
Μην ουρλιάξεις.
Νορθ, σε παρακαλώ.
- Τι κάνεις; - Πως το ήξερε;
Απάντησέ μου!
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς.
Η γυναίκα μου. Ήξερε για σένα.
- Πως; - Δεν ήξερε.
Πως;
Απάντησέ μου, αλλιώς τ' ορκίζομαι...
Πες μου ποιος σε έστειλε;
Σταμάτα! Με τρομάζεις, σε παρακαλώ.
Γαμώτο! Γαμώτο, γαμώτο.
Θέλω να μου δώσεις το όπλο, εντάξει;
Άσε με να σε βοηθήσω.
Είσαι ψεύτρα!
Είσαι ψεύτρα.
Μπορώ να σου εξηγήσω, εντάξει;
Αλλά αν μου κάνεις κακό θα υπάρξουν τεράστιες συνέπειες.
Δεν θα ξυπνήσεις ποτέ.
Δεν το σκοπεύω.
Έξω. Πάμε έξω τώρα.
- Μου έδειξε που τελειώνει. - Νορθ, τα έχεις χάσει.
Ξέρω τι είναι και τι δεν είναι αληθινό.
Γιατί έψαξες το σπίτι μου;
- Δεν το έψαξα. Είσαι τρελλός. - Δεν σε πιστεύω.
Σταμάτα!
Ποια είσαι; Ποιος σε έστειλε;
Κανείς δεν με στέλνει πουθενά.
Παράτα με!
Ακόμα δεν το πιστεύω πως δεν θυμάσαι ποια είμαι.
Άντρεξ. Άννα Άντρεξ.
Και μου έκλεψες τα λεφτά μου.
Νορθ!
Στάσου! Στάσου, στάσου.
Άργησες πολύ.
Φαίνεται πως η γιατρός έπαιζε σε διπλό ταμπλό τον μεσάζοντα.
Τι; Για ποιον;
Το Υπουργείο Δικαιοσύνης.
Βρήκα αυτήν την κάρτα στο σπίτι της.
Είναι η ίδια με αυτήν που είχε στον τοίχο του.
Το ήξερα.
Λυπάμαι.
Προσπάθησες ποτέ να με βοήθησεις;
Ναι.
Σε παρακαλώ, Νορθ.
Απ' τη στιγμή που σε γνώρισα, ήξερα πως είσαι καλός άνθρωπος.
Αυτό ήταν πριν.
Έχω κάνει διάφορα.
Δεν είμαι αυτός που ήμουν.
Ναι, είσαι.
Η Τζίνι πέθανε.
Τώρα θυμάσαι το λόγο, έτσι δεν είναι;
Τι συνέβη;
Αποδέξου την αλήθεια. Είναι ο μόνος τρόπος να ξεφύγεις απ' αυτό.
Αυτό δεν μας βγάζει πουθενά.
Απλά περίμενε.
Είναι μαζί μας;
Είναι εδώ;
Τα λεφτά που έκλεψες, που είναι καταχωνιασμένα;
Όχι, ξέχνα το.
Πες του που είναι τα χρήματα.
Τι θα κάνεις; Θα με σκοτώσεις;
Όχι, εκείνην.
Όχι! Όχι!
Ξέρεις τι σε καθιστά αυτό;
Μάρτυρα.
Την σκότωσα.
Αν σου είχα πει, θα ήταν ακόμα εδώ.
Νορθ, δεν θα μου κάνεις κακό.
Άκου πως τελειώνει αυτό.
Μου δίνεις πίσω τα λεφτά που έκλεψες.
Αν το κάνεις αυτό, το τελειώνουμε εδώ.
Μπορείς να κάνεις μια νέα αρχή.
Εσύ και η γυναίκα σου, μπορείτε να κάνετε μια νέα αρχή.
Αυτή είναι η ευκαιρία σου.
Γνωρίζεις τα νούμερα και μάλιστα καλά.
Αν το κάνεις αυτό, συζητάμε για ασυλία για όσα έκανες.
Θα είμαι μαζί σου σε όλη τη διαδικασία.
Να με σκέφτεσαι σαν την οδηγό σου, θα σου παρέχω τα στοιχεία που χρειάζεσαι.
Θα ξέμπλεκα.
Γιατί δεν ήρθε να με βρεις;
Μετά το ατύχημα...
Τα έχασες. Η μνήμη σου...
Εκείνη τη νύχτα θα μιλούσες γι' αυτό στην Τζίνι...
και θα της απαντούσες.
Τι είναι αυτά που λες; Σε ποιαν θα απαντούσε;
Τον μικρό του άγγελο στο Υπουργείο Δικαιοσύνης.
Αυτό...
Αυτό είναι το μόνο που θέλεις.
Αυτό είναι το μόνο που θέλουν.
Αυτό θα σε καταστρέψει.
Τι υπήρχε στο στικάκι;
Αυτά έρχονται για σένα.
Νορθ, μη μου το κάνεις αυτό.
Δεν χρειαζόταν να πεθάνει η Τζίνι.
Στοιχείο.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com